アヒルを追うほどに餓える

ところで今、ペンテジレーアを読んでいるのだが
なんか、アマゾネスの女王がダックを追い回す話に見えて仕方がない

いやまぁ、ここでのアヒルはアシル、つまりアキレスの事なんですが

しかし、何気に旧字体なのでえらく読みにくい
なんか、二刷（二版でなく）までえらく時間があいてるのね

その間隔、５０年て！